Musi byc do wyboru.(Es muß zur Auswahl sein.)

Zmienic sie, zeby tylko nic sie nie zmienilo.( Sich verändern damit sich nur nichts ändert.)

To latwe, niemozliwe, trudne, warte proby.( Das ist leicht, unmöglich, schwer, einen Versuch wert.)

Oczy ma, jesli trzeba, raz modre, raz szare, czarne, wesole, bez powodu pelne lez.(Sie hat, wenn es nötig ist, leuchtend blaue, graue, schwarze, lustige, grundlos voller Tränen.)

Spi z nim jak pierwsza lepsza z brzegu, jedyna na swiecie.(Sie schläft mit ihm wie die Erstbeste, die einzige auf der Welt.)

Urodzi mu czworo dzieci, zadnych dzieci, jedno.(Sie gebärt ihm vier Kinder, keine Kinder, eines.)

Naiwna, ale najlepiej doradzi. ( Sie ist naiv, aber sie rät am besten.)

Slaba, ale udzwignie.(Sie ist schwach, aber sie trägt schwer.)

Nie ma glowy na karku, to bedzie ja miala.( Sie hat keinen Kopf auf dem Nacken, aber sie wird ihn haben.)

Czyta Jaspersa i pisma kobiece.( Sie liest Jaspers und Frauenzeitschriften.)

Nie wie po co ta szrubka i zbuduje most.( Sie weiß nicht, wozu die Schraube da ist und wird eine Brücke bauen.)

Mloda, jak zwykle mloda, ciagle jeszcze mloda.( Sie ist jung, einfach nur jung, immer noch jung.)

Trzyma w rekach wrobelka ze zlamanym skrzydlem, ( Sie hält in der Hand einen Spatz mit gebrochenem Flügel,)

Wlasne pieniadze na prodroz daleka i dluga,( eigenes Geld für eine lange, weite Reise,)

Tasak do miesa, kompres i kieliszek czystej.( einen Fleischhauer, eine Kompresse und ein Wodkaglas.)

Dokad tak biegnie, czy nie jest zmeczona.( Wohin läuft sie, ist sie nicht müde?)

Alez nie, tylko troche, bardzo, nic nie szkodzi.( Aber nein, nur ein wenig, sehr, das schadet nichts.)

Albo go kocha, albo sie uparla.(Entweder liebt sie ihn, oder sie ist dickköpfig.)

Na dobre, na niedobre i na litosc boska.( Zum Guten, zum Unguten und zum Gotteserbarmen.)